Acts 4:33 And with great power the apostles rendered testimony of the resurrection of the Lord Jesus; and great favor was upon all of them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 And G3173 with great G1411 power G591 [³rendered G3588 G3142 ⁴testimony G3588 ¹the G652 ²apostles] G3588 of the G386 resurrection G3588 of the G2962 Lord G* Jesus; G5484 [³favor G5037 ¹and G3173 ²great] G1510.7.3 was G1909 upon G3956 all G1473 of them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

33 G2532 και G3173 μεγάλη G1411 δυνάμει G591 απεδίδουν G3588 το G3142 μαρτύριον G3588 οι G652 απόστολοι G3588 της G386 αναστάσεως G3588 του G2962 κυρίου G* Ιησού G5484 χάρις G5037 τε G3173 μεγάλη G1510.7.3 ην G1909 επί G3956 πάντας G1473 αυτούς

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³³ και μεγαλη δυναμει απεδιδουν το μαρτυριον οι αποστολοι της αναστασεως του κυριου ιησου χαρις τε μεγαλη ην επι παντας αυτους

LXX_WH⁽ⁱ⁾

33 G2532 CONJ και G1411 N-DSF δυναμει G3173 A-DSF μεγαλη G591 [G5707] V-IAI-3P απεδιδουν G3588 T-ASN το G3142 N-ASN μαρτυριον G3588 T-NPM οι G652 N-NPM αποστολοι G3588 T-GSM | του G2962 N-GSM κυριου G2424 N-GSM ιησου G3588 T-GSF της G386 N-GSF αναστασεως G3588 T-GSF | της G386 N-GSF αναστασεως G3588 T-GSM του G2962 N-GSM κυριου G2424 N-GSM ιησου G5485 N-NSF | χαρις G5037 PRT τε G3173 A-NSF μεγαλη G2258 [G5713] V-IXI-3S ην G1909 PREP επι G3956 A-APM παντας G846 P-APM αυτους

Tischendorf⁽ⁱ⁾

33 G2532 CONJ καὶ G1411 N-DSF δυνάμει G3173 A-DSF μεγάλῃ G591 V-IAI-3P ἀπεδίδουν G3588 T-ASN τὸ G3142 N-ASN μαρτύριον G3588 T-NPM οἱ G652 N-NPM ἀπόστολοι G3588 T-GSF τῆς G386 N-GSF ἀναστάσεως G2424 N-GSM Ἰησοῦ G5547 N-GSM Χριστοῦ G3588 T-GSM τοῦ G2962 N-GSM κυρίου, G5485 N-NSF χάρις G5037 PRT τε G3173 A-NSF μεγάλη G1510 V-IAI-3S ἦν G1909 PREP ἐπὶ G3956 A-APM πάντας G846 P-APM αὐτούς.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³³ καὶ δυνάμει μεγάλῃ ἀπεδίδουν τὸ μαρτύριον οἱ ἀπόστολοι τῆς ἀναστάσεως τοῦ κυρίου Ἰησοῦ, χάρις τε μεγάλη ἦν ἐπὶ πάντας αὐτούς.

TR⁽ⁱ⁾

33 G2532 CONJ και G3173 A-DSF μεγαλη G1411 N-DSF δυναμει G591 (G5707) V-IAI-3P απεδιδουν G3588 T-ASN το G3142 N-ASN μαρτυριον G3588 T-NPM οι G652 N-NPM αποστολοι G3588 T-GSF της G386 N-GSF αναστασεως G3588 T-GSM του G2962 N-GSM κυριου G2424 N-GSM ιησου G5485 N-NSF χαρις G5037 PRT τε G3173 A-NSF μεγαλη G2258 (G5713) V-IXI-3S ην G1909 PREP επι G3956 A-APM παντας G846 P-APM αυτους

Nestle⁽ⁱ⁾ ³³ καὶ δυνάμει μεγάλῃ ἀπεδίδουν τὸ μαρτύριον οἱ ἀπόστολοι τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ τῆς ἀναστάσεως, χάρις τε μεγάλη ἦν ἐπὶ πάντας αὐτούς.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³³ καὶ ⸂δυνάμει μεγάλῃ⸃ ἀπεδίδουν τὸ μαρτύριον οἱ ἀπόστολοι ⸂τῆς ἀναστάσεως τοῦ κυρίου Ἰησοῦ⸃, χάρις τε μεγάλη ἦν ἐπὶ πάντας αὐτούς.

f35⁽ⁱ⁾ ³³ και δυναμει μεγαλη απεδιδουν οι αποστολοι το μαρτυριον της αναστασεως του κυριου ιησου χαρις τε μεγαλη ην επι παντας αυτουv

IGNT⁽ⁱ⁾

33 G2532 και And G3173 μεγαλη With Great G1411 δυναμει Power G591 (G5707) απεδιδουν G3588 το Gave G3142 μαρτυριον Testimony G3588 οι The G652 αποστολοι Apostles G3588 της Of The G386 αναστασεως Resurrection G3588 του Of The G2962 κυριου Lord G2424 ιησου Jesus, G5485 χαρις G5037 τε And Grace G3173 μεγαλη Great G2258 (G5713) ην Was G1909 επι Upon G3956 παντας All G846 αυτους Them.

ACVI⁽ⁱ⁾

33 G2532 CONJ και And G3173 A-DSF μεγαλη With Great G1411 N-DSF δυναμει Power G3588 T-NPM οι Thos G652 N-NPM αποστολοι Apostles G591 V-IAI-3P απεδιδουν Gave Back G3588 T-ASN το The G3142 N-ASN μαρτυριον Testimony G3588 T-GSF της Of Tha G386 N-GSF αναστασεως Resurrection G3588 T-GSM του Of Tho G2962 N-GSM κυριου Lord G2424 N-GSM ιησου Iesous G5037 PRT τε And G3173 A-NSF μεγαλη Great G5485 N-NSF χαρις Grace G2258 V-IXI-3S ην Was G1909 PREP επι Upon G846 P-APM αυτους Them G3956 A-APM παντας All

new⁽ⁱ⁾

33 G2532 And G3173 with great G1411 power G652 the apostles G591 [G5707] gave G3142 testimony G386 of the resurrection G2962 of the Lord G2424 Jesus: G5037 and G3173 great G5485 grace G2258 [G5713] was G1909 upon G846 them G3956 all.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³³ et virtute magna reddebant apostoli testimonium resurrectionis Iesu Christi Domini et gratia magna erat in omnibus illis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³³ Et virtute magna reddebant Apostoli testimonium resurrectionis Jesu Christi Domini nostri: et gratia magna erat in omnibus illis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³³ And with greet vertu the apostlis yeldiden witnessyng of the ayenrysyng of Jhesu Crist oure Lord, and greet grace was in alle hem.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³³ And with greate power gave the Apostles witnes of the resurreccion of the Lorde Iesu. And greate grace was with them all.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³³ And with greate power gaue the Apostles witnesse of the resurreccion of the LORDE Iesu, and greate grace was with them all.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³³ And with great power gave the apostles witness of the resurrection of the Lord Jesus. And great grace was with them all.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³³ And with greate power gaue the Apostles wytnes of the resurreccion of the Lorde Iesus. And greate grace was geuen wt them all.

Great⁽ⁱ⁾ ³³ And with greate power gaue the Apostles wytnes of the resurrecyon of the Lord Iesu. And great grace was with them all.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³³ And with great power gaue the Apostles witnes of the resurrection of the Lord Iesus: and great grace was vpon them all.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³³ And with great power gaue the Apostles witnesse of the resurrection of the Lorde Iesu: And great grace was with them all

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³³ And with great power did the Apostles give testimony of the resurrection of Jesus Christ our Lord: and great grace was in them all.

KJV⁽ⁱ⁾ ³³ And with great power gave the apostles witness of the resurrection of the Lord Jesus: and great grace was upon them all.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³³ And with great power gave the apostles witness of the resurrection of the Lord Jesus: and great grace was upon them all.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 And G3173 with great G1411 power G591 gave [G5707] G652 the apostles G3142 witness G386 of the resurrection G2962 of the Lord G2424 Jesus G5037 : and G3173 great G5485 grace G2258 was [G5713] G1909 upon G846 them G3956 all.

Mace⁽ⁱ⁾ ³³ Great was the power by which the apostles attested the resurrection of the Lord Jesus: and they were all greatly favoured by the people.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³³ And with great power gave the apostles witness of the resurrection of the Lord Jesus Christ: and great grace was upon them all.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³³ And the apostles gave forth their testimony of the resurrection of the Lord Jesus with great power, and great grace was upon them all.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³³ And with great power did the apostles give their testimony of the resurrection of the Lord Jesus: and great grace was upon them all.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³³ And with great power bore the apostles witness of the resurrection of the Lord Jesus: and great grace was upon them all.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³³ And the apostles delivered with great power the testimony of the resurrection of the Lord Jesus. And there was great thankfulness among them all;

Webster⁽ⁱ⁾ ³³ And with great power the apostles gave testimony of the resurrection of the Lord Jesus: and great grace was upon them all.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 And G3173 with great G1411 power G652 the apostles G591 [G5707] gave G3142 witness G386 of the resurrection G2962 of the Lord G2424 Jesus G5037 : and G3173 great G5485 grace G2258 [G5713] was G1909 upon G846 them G3956 all.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³³ And with great power did the Apostles give forth their testimony concerning the resurrection of the Lord Jesus: and great kindness was among them all.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³³ And with great power did those apostles testify concerning the resurrection of Jeshu Meshiha, and great grace was with all of them.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³³ And with great power, the legates testified to the resurrection of Jesus Messiah: and great grace was with them all.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³³ And the apostles delivered the testimony of the resurrection of the Lord Jesus with great power, and great favor was towards them all.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³³ And with great power the testimony the apostles of the resurrection of the Lord Jesus; favor and great was on all them.

ABU⁽ⁱ⁾ ³³ And with great power the apostles gave the testimony to the resurrection of the Lord Jesus; and great grace was upon them all.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³³ And with great power did the apostles bear testimony to the resurrection of the Lord Jesus, and great grace was on them all.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³³ And with great power did the apostles give their testimony to the resurrection of the Lord Jesus; and great grace was upon them all.

YLT⁽ⁱ⁾ ³³ And with great power were the apostles giving the testimony to the rising again of the Lord Jesus, great grace also was on them all,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³³ And in great power the sent gave back testimony of the rising up of the Lord Jesus: and great grace was upon them all.

Darby⁽ⁱ⁾ ³³ and with great power did the apostles give witness of the resurrection of the Lord Jesus, and great grace was upon them all.

ERV⁽ⁱ⁾ ³³ And with great power gave the apostles their witness of the resurrection of the Lord Jesus: and great grace was upon them all.

ASV⁽ⁱ⁾ ³³ And with great power gave the apostles their witness of the resurrection of the Lord Jesus: and great grace was upon them all.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 And G1411 with G3173 great G1411 power G591 gave G652 the apostles G3142 their witness G386 of the resurrection G2962 of the Lord G2424 Jesus: G5037 and G3173 great G5485 grace G2258 was G1909 upon G846 them G3956 all.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³³ And with great power gave the apostles their witness of the resurrection of the Lord Jesus; and great grace was upon them all.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³³ And, with great power, were the apostles giving forth their witness of the resurrection of the Lord Jesus; great favour also was upon them all.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³³ The Apostles continued with great power to bear their testimony to the resurrection of the Lord Jesus, and God's blessing rested upon them all abundantly.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³³ And with great power the apostles continued to give witness of the resurrection of Jesus Christ the Lord; and great grace was upon them all.

WNT⁽ⁱ⁾ ³³ while the Apostles with great force of conviction delivered their testimony as to the resurrection of the Lord Jesus; and great grace was upon them all.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³³ And, with great power, were the apostles giving forth their testimony to the resurrection of the Lord Jesus; and great grace also was upon them all.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³³ the apostles gave their testimony to the resurrection of the Lord Jesus with great power, and great grace was upon them all.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³³ The apostles gave their testimony to the resurrection of the Lord Jesus with great power, and God's favor rested richly upon them.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³³ With great power the apostles continued to bear witness to the resurrection of the Lord Jesus. Great grace was upon them all.

MNT⁽ⁱ⁾ ³³ And the apostles continued with great power to give their witness concerning the resurrection of the Lord Jesus, and great grace was upon them all.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³³ And the apostles testified with great power concerning the resurrection of Jesus Christ; and they were all greatly favored.

CLV⁽ⁱ⁾ ³³ And with great power the apostles rendered testimony to the resurrection of Jesus Christ, the Lord. Besides, great grace was on them all,

Williams⁽ⁱ⁾ ³³ So with great power the apostles continued to give their testimony to the resurrection of the Lord Jesus, and God's favor rested richly on them all.

BBE⁽ⁱ⁾ ³³ And with great power the Apostles gave witness of the coming back of the Lord Jesus from the dead; and grace was on them all.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³³ And the apostles gave witness of the resurrection of the Lord Jesus with great power. And great grace was on them all.

LITV⁽ⁱ⁾ ³³ And with great power the apostles gave testimony of the resurrection of the Lord Jesus, and great grace was upon them all.

ECB⁽ⁱ⁾ ³³ and with mega dynamis the apostles give witness of the resurrection of Adonay Yah Shua: and mega charism is on them all.

AUV⁽ⁱ⁾ ³³ And the apostles testified concerning the resurrection of the Lord Jesus with great power, and the favor [of God] was upon all of them.

ACV⁽ⁱ⁾ ³³ And with great power the apostles gave back the testimony of the resurrection of the Lord Jesus, and great grace was upon them all.

Common⁽ⁱ⁾ ³³ And with great power the apostles gave their testimony to the resurrection of the Lord Jesus, and great grace was upon them all.

WEB⁽ⁱ⁾ ³³ With great power, the apostles gave their testimony of the resurrection of the Lord Jesus. Great grace was on them all.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 G1411 With G3173 great G1411 power, G652 the apostles G591 gave G3142 their testimony G386 of the resurrection G2962 of the Lord G2424 Jesus. G5037 G3173 Great G5485 grace G2258 was G1909 on G846 them G3956 all.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³³ With great power, the apostles gave their testimony of the resurrection of the Lord Jesus. Great grace was on them all.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³³ And with great power gave the apostles witness of the resurrection of the Lord Jesus: and great grace was on them all.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G3173 And with great G1411 power G591 gave G652 the apostles G3142 witness G386 of the resurrection G2962 of the Lord G2424 Jesus: G3173 and great G5485 grace G3956 was on them all.

KJC⁽ⁱ⁾ ³³ And with great power gave the apostles witness of the resurrection of the Lord Jesus: and great grace was upon them all.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³³ And with great power gave the apostles witness of the resurrection of the Lord Jesus: and great grace was upon them all.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³³ And with great power gave the apostles witness of the resurrection of the Lord Jesus: and great grace was upon them all.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³³ And with great power the apostles gave witness of the resurrection of the Lord Jesus: and great grace was upon them all.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³³ And with great power the apostles gave witness of the resurrection of the Lord Jesus: And great grace was upon them all.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 And G1411 with G3173 great G1411 power G591 gave G652 the apostles G3142 witness G386 of the resurrection G2962 of the Lord G2424 Jesus: G5037 and G3173 great G5485 grace G2258 was G1909 upon G846 them G3956 all.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³³ And with great power were the apostles giving the testimony to the rising again of the Lord Jesus, great grace also was on them all,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³³ And with great power the apostles gave witness of the resurrection of the Lord Jesus, and great grace was upon them all.

CAB⁽ⁱ⁾ ³³ And with great power the apostles were giving forth their witness of the resurrection of the Lord Jesus. And great grace was upon them all.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³³ (Also the Apostles were giving witness to the resurrection of the Lord Jesus with great power.) Yes, great grace was on them all,

JMNT⁽ⁱ⁾ ³³ And thus, with great power and ability, the sent-forth folks (the representatives; the emissaries) continued giving away (rendering; giving in answer to an expectation) the evidence (or: witness; testimony) of the resurrection of the Lord Jesus. Furthermore, great favor and enormous grace continued being upon them all.

NSB⁽ⁱ⁾ ³³ The apostles witnessed about the resurrection of the Lord Jesus with great power. Grace (God’s loving kindness) was upon them all.

ISV⁽ⁱ⁾ ³³ With great power, the apostles continued to testify to the resurrection of the Lord Jesus, and abundant grace was on them all,

LEB⁽ⁱ⁾ ³³ And with great power the apostles were giving testimony to the resurrection of the Lord Jesus, and great grace was on them all.

BGB⁽ⁱ⁾ ³³ καὶ δυνάμει μεγάλῃ ἀπεδίδουν τὸ μαρτύριον οἱ ἀπόστολοι «τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ» ⇔ «τῆς ἀναστάσεως», χάρις τε μεγάλη ἦν ἐπὶ πάντας αὐτούς.

BIB⁽ⁱ⁾ ³³ καὶ (And) δυνάμει (with power) μεγάλῃ (great), ἀπεδίδουν (were giving) τὸ (-) μαρτύριον (testimony) οἱ (the) ἀπόστολοι (apostles) «τοῦ (of the) Κυρίου (Lord) Ἰησοῦ» (Jesus) «τῆς (of the) ἀναστάσεως» (resurrection); χάρις (grace) τε (then) μεγάλη (abundant) ἦν (was) ἐπὶ (upon) πάντας (all) αὐτούς (them).

BLB⁽ⁱ⁾ ³³ And with great power, the apostles were giving testimony of the resurrection of the Lord Jesus, and abundant grace was upon them all.

BSB⁽ⁱ⁾ ³³ With great power the apostles continued to give their testimony about the resurrection of the Lord Jesus. And abundant grace was upon them all.

MSB⁽ⁱ⁾ ³³ With great power the apostles continued to give their testimony about the resurrection of the Lord Jesus. And abundant grace was upon them all.

MLV⁽ⁱ⁾ ³³ Now the apostles were giving their testimony of the resurrection of the Lord Jesus with great power and great favor was upon them all.

VIN⁽ⁱ⁾ ³³ With great power the apostles continued to testify to the resurrection of the Lord Jesus, and abundant grace was on them all.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³³ Und mit großer Kraft gaben die Apostel Zeugnis von der Auferstehung des HERRN Jesu, und war große Gnade bei ihnen allen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 Und G1909 mit G3173 großer G1411 Kraft G591 gaben G652 die Apostel G3142 Zeugnis G386 von der Auferstehung G846 des G2962 HErrn G2424 JEsu G5037 , und G2258 war G3173 große G5485 Gnade G3956 bei ihnen allen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³³ Und mit großer Kraft gaben die Apostel Zeugnis von der Auferstehung des HERRN Jesu, und war große Gnade bei ihnen allen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 Und G3173 mit großer G1411 Kraft G591 gaben G652 die Apostel G3142 Zeugnis G386 von der Auferstehung G2962 des HERRN G2424 Jesu G5037 , und G2258 war G3173 große G5485 Gnade G1909 bei G846 ihnen G3956 allen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³³ Und mit großer Kraft legten die Apostel das Zeugnis von der Auferstehung des Herrn Jesu ab; und große Gnade war auf ihnen allen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 Und G3173 mit großer G1411 Kraft G591 legten G652 die Apostel G3142 das Zeugnis G386 von der Auferstehung G2962 des Herrn G2424 Jesu G591 ab; G5037 und G3173 große G5485 Gnade G2258 war G1909 auf G846 ihnen G3956 allen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³³ Und mit großer Kraft legten die Apostel das Zeugnis von der Auferstehung des Herrn Jesus ab; und große Gnade war auf ihnen allen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 Und G3173 mit großer G1411 Kraft G591 legten G652 die Apostel G3142 das Zeugnis G386 von der Auferstehung G2962 des Herrn G2424 Jesus G591 ab G5037 ; und G3173 große G5485 Gnade G2258 war G1909 auf G846 ihnen G3956 allen .

DSV⁽ⁱ⁾ ³³ En de apostelen gaven met grote kracht getuigenis van de opstanding van den Heere Jezus; en er was grote genade over hen allen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 En G652 de apostelen G591 G5707 gaven G3173 met grote G1411 kracht G3142 getuigenis G386 van de opstanding G2962 van den Heere G2424 Jezus G5037 ; en G2258 G5713 er was G3173 grote G5485 genade G1909 over G846 hen G3956 allen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³³ Et les apôtres rendaient avec une grande puissance le témoignage de la résurrection du Seigneur Jésus; et une grande grâce était sur eux tous.

Martin⁽ⁱ⁾ ³³ Aussi les Apôtres rendaient témoignage avec une grande force à la résurrection du Seigneur Jésus; et une grande grâce était sur eux tous.

Segond⁽ⁱ⁾ ³³ Les apôtres rendaient avec beaucoup de force témoignage de la résurrection du Seigneur Jésus. Et une grande grâce reposait sur eux tous.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 G652 Les apôtres G591 rendaient G5707 G3173 avec beaucoup G1411 de force G3142 témoignage G386 de la résurrection G2962 du Seigneur G2424 Jésus G5037 . Et G3173 une grande G5485 grâce G2258 reposait G5713 G1909 sur G846 eux G3956 tous.

SE⁽ⁱ⁾ ³³ Y los apóstoles daban testimonio de la resurrección del Señor Jesús con gran esfuerzo; y gran gracia era en todos ellos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³³ Y los apóstoles daban testimonio de la resurrección del Señor Jesús con gran esfuerzo; y gran gracia era en todos ellos.

JBS⁽ⁱ⁾ ³³ Y los apóstoles daban testimonio de la resurrección del Señor Jesús con gran poder; y gran gracia era sobre todos ellos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³³ Dhe apostujt me fuqi të madhe jepnin dëshmi të ringjalljes së Zotit Jezus; dhe hir i madh ishte mbi të gjithë ata.

RST⁽ⁱ⁾ ³³ Апостолы же с великою силою свидетельствовали о воскресении Господа Иисуса Христа; и великая благодать была на всех их.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³³ ܘܒܚܝܠܐ ܪܒܐ ܡܤܗܕܝܢ ܗܘܘ ܗܢܘܢ ܫܠܝܚܐ ܥܠ ܩܝܡܬܗ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܛܝܒܘܬܐ ܪܒܬܐ ܐܝܬ ܗܘܬ ܥܡ ܟܠܗܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³³ ‎وبقوة عظيمة كان الرسل يؤدون الشهادة بقيامة الرب يسوع ونعمة عظيمة كانت على جميعهم‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³³ ሐዋርያትም የጌታን የኢየሱስ ክርስቶስን ትንሣኤ በታላቅ ኃይል ይመሰክሩ ነበር፤ በሁሉም ላይ ታላቅ ጸጋ ነበረባቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³³ Առաքեալները մեծ զօրութեամբ կը վկայէին Տէր Յիսուսի յարութեան մասին, եւ մեծ շնորհք կար անոնց բոլորին վրայ:

Basque⁽ⁱ⁾ ³³ Apostoluec-ere verthute handitan testificatzen çutén Iesus Iaunaren resurrectioneaz, eta gratia handia cen bayen gucién gainean.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³³ И апостолите с голяма сила свидетелстваха за възкресението на Господ Иисус и голяма благодат беше върху всички тях.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³³ Apostoli pak velikom silom davahu svjedočanstvo o uskrsnuću Gospodina Isusa i svi uživahu veliku naklonost.

BKR⁽ⁱ⁾ ³³ A mocí velikou vydávali apoštolé svědectví o vzkříšení Pána Ježíše, a milost veliká přítomná byla všechněm jim.

Danish⁽ⁱ⁾ ³³ Og Apostlene gave Vidnesbyrd med stor Kraft om den Herres Jesu Opstandelse, og der var stor Naade over dem alle.

CUV⁽ⁱ⁾ ³³ 使徒大有能力，見證主耶穌復活；眾人也都蒙大恩。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G652 使徒 G3173 大 G1411 有能力 G591 G3142 ，見證 G2962 主 G2424 耶穌 G386 復活 G846 G3956 ；眾人 G5037 也 G1909 都蒙 G3173 大 G5485 恩。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³³ 使徒大冇能力，见證主耶稣复活；众人也都蒙大恩。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G652 使徒 G3173 大 G1411 有能力 G591 G3142 ，见證 G2962 主 G2424 耶稣 G386 复活 G846 G3956 ；众人 G5037 也 G1909 都蒙 G3173 大 G5485 恩。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³³ Kaj kun granda potenco la apostoloj atestis pri la relevigxo de la Sinjoro Jesuo; kaj granda graco estis sur cxiuj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³³ Ja Apostlid tunnistasid suure väega Issanda Jeesuse ülestõusmist, ja suur arm oli nende kõikide juures.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³³ Ja apostolit todistivat suurella voimalla Herran Jesuksen ylösnousemisesta, ja suuri armo oli kaikkein heidän päällänsä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³³ Ja apostolit todistivat suurella voimalla Herran Jeesuksen ylösnousemuksesta, ja suuri armo oli heillä kaikilla.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³³ და ძალითა დიდითა ჰყოფდეს მოციქულნი წამებასა მას აღდგომისასა უფლისა ჩეუნისა იესუ ქრისტჱსსა. და მადლი დიდი იყო მათ ყოველთა ზედა,

Haitian⁽ⁱ⁾ ³³ Se avèk anpil pouvwa apòt yo t'ap bay prèv ki jan Bondye te leve Jezi fè l' soti vivan nan lanmò. Bondye menm te vide benediksyon l' an kantite sou yo tout.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³³ És az apostolok nagy erõvel tesznek vala bizonyságot az Úr Jézus feltámadásáról; és nagy kegyelem vala mindnyájukon.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³³ Dengan kuasa yang besar, rasul-rasul itu memberi kesaksian bahwa Yesus sudah hidup kembali. Maka Allah sangat memberkati mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ³³ E gli apostoli con gran forza rendevan testimonianza della risurrezion del Signor Gesù; e gran grazia era sopra tutti loro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³³ E gli apostoli con gran potenza rendevan testimonianza della risurrezione del Signor Gesù; e gran grazia era sopra tutti loro.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³³ かくて使徒たちは大なる能力をもて、主イエスの復活の證をなし、みな大なる恩惠を蒙りたり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³³ Ṛṛusul țcehhiden-d ɣef ḥeggu n Sidna Ɛisa s tezmert tameqqrant yerna ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi txeddem deg-sen s lǧehd.

Korean⁽ⁱ⁾ ³³ 사도들이 큰 권능으로 주 예수의 부활을 증거하니 무리가 큰 은혜를 얻어

Latvian⁽ⁱ⁾ ³³ Un apustuļi lielā spēkā deva liecību par mūsu Kunga Jēzus Kristus augšāmcelšanos; un liela žēlastība bija viņos visos.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³³ Apaštalai su didžiule jėga liudijo apie Viešpaties Jėzaus prisikėlimą, ir gausi malonė buvo su jais visais.

PBG⁽ⁱ⁾ ³³ A wielką mocą Apostołowie dawali świadectwo o zmartwychwstaniu Pana Jezusowem i była wielka łaska nad nimi wszystkimi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³³ Com grande poder os apóstolos davam testemunho da ressurreição do Senhor Jesus, e em todos eles havia abundante graça.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³³ Og med stor kraft bar apostlene frem vidnesbyrdet om den Herre Jesu opstandelse, og det var stor nåde over dem alle.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³³ Apostolii mărturiseau cu multă putere despre învierea Domnului Isus. Şi un mare har era peste toţi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³³ І апостоли з великою силою свідчили про воскресення Ісуса Господа, і благодать велика на всіх них була!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³³ І 8 великою силою давали апостоли сьвідченнє воскресення Господа Ісуса, й ласка велика була на всїх їх.